O Departamento de Traduções de Fox & Lapenne é composto por tradutores públicos com grande experiência em diferentes áreas, especialmente na área de tradução de documentos de patentes e documentos legais.
Todos os nossos tradutores detêm título de Tradutor Público Certificado, emitido por diferentes universidades.
Nossa equipe realiza traduções dos seguintes idiomas: espanhol, inglês, português, francês, italiano e alemão.
Processo de Tradução
Cada documento confiado à Fox & Lapenne é traduzido por um tradutor com experiência necessária na área específica do mencionado documento.
Ao término da tradução, ela é revisada com assistência de outro tradutor (proofreader). Por isso, todos os documentos confiados à Fox & Lapenne são traduzidos por dois tradutores com experiência na área do documento a ser traduzido.
Todos os nossos tradutores utilizam software de última geração com referência a traduções, o que nos permite atingir qualidade excelente em nossos trabalhos e ajuda a reduzir o tempo de tradução ao máximo possível.
Nosso Departamento de Tecnologia (TI) trabalha em conjunto com o Departamento de Traduções para solucionar qualquer inconveniente tecnológico, como incompatibilidades entre softwares diferentes. Por outro lado, o Departamento de Tecnologia colabora na edição do documento final a ser enviado para o cliente. A cooperação entre o Departamento de Tecnologia e o Departamento de Traduções é fundamental para atingir excelência em nossas traduções.
Documentos de Patentes
Na área de patentes, nossos tradutores detêm grande experiência na tradução de documentos de patentes farmacêuticas, químicas e de genética. Nosso Departamento de Traduções vem traduzindo esse tipo de documentos há mais de 15 anos e nossos clientes sempre se mostraram mais que satisfeitos com a qualidade de nossas traduções.
Nosso Departamento de Traduções cresceu com o apoio oferecido por diversos laboratórios internacionais, que nos confiaram suas patentes para serem traduzidas.
Também traduzimos documentos de patentes na área mecânica e tecnológica. Por isso, nosso Departamento de Traduções também adquiriu razoável experiência nessas outras áreas.
Documentos Legais
O Departamento de Traduções da Fox & Lapenne possui experiência na tradução de documentos legais de qualquer espécie, como documentos de licença, contratos sociais, acordos de franquia, fusões e aquisições, entre outros. Na verdade, o Departamento de Traduções foi criado para auxiliar a Fox & Lapenne em seus serviços jurídicos.
Livre de Impostos para Traduções Internacionais
Segundo o regime tributário em vigor, as traduções realizadas para clientes do exterior e para uso em países fora do Uruguai estão livres de todos os impostos (o cliente não necessitará pagar IVA nem nenhum outro imposto semelhante). Isso faz com que os nossos preços de tradução sejam os melhores do mercado internacional.
Por isso, a tradução de qualquer documento traduzido pela nossa empresa que não se destine a uso no Uruguai estará livre de todos os impostos.
Este procedimento fiscal transformou a Fox & Lapenne em um centro de traduções de diferentes idiomas com tarifas extremamente competitivas.