Áreas Adicionales

Durante los últimos 15 años las necesidades y exigencias de los clientes en otras áreas han significado un crecimiento en el ejercicio profesional de la firma.

Los Clientes multinacionales tienen la necesidad de no ver diversificado su asesoramiento y tener una visión más completa y cabal de su unidad de producción y comercialización en el país.

Por esta razón, Fox & Lapenne se vio obligado a crecer rápidamente y a integrar abogados en las diferentes áreas. La rapidez de este proceso solo fue posible mediante la integración de abogados con vasta experiencia y ejercicio práctico de la profesión.

Precisamente, esta es una de las características singulares y distintivas del estudio. Además Fox & Lapenne prepara una nueva generación de abogados que cuentan con esta invalorable capacitación y aseguran la continuidad y futuro de nuestra organización en un nivel óptimo de capacitación y excelencia.

Fox & Lapenne tiene una especial distinción en las industrias y empresas de productos alimenticios y químico-farmacéuticos, incluyendo la fabricación e importación de fertilizantes y herbicidas.

• Derecho comercial
• Las principales áreas de práctica se relacionan con el asesoramiento y redacción de contratos de franquicia, licencia, representación y distribución. Fox & Lapenne asesora a sociedades en relación a fusiones, compra venta de empresas, joint-ventures y procesos de liquidación. Estas tareas están a cargo de un equipo de profesionales que incluyen destacados especialistas en las áreas de Derecho Tributario, Laboral y Notarial.
• Derecho societario
• Fox & Lapenne asesora en todas los aspectos de la formación y funcionamiento posterior de sociedades, así sean locales u off-shore. El estudio ofrece sociedades hechas a medida, así como sociedades ya constituidas, a las que se podrán hacer las modificaciones necesarias posteriormente.
• Derecho administrativo
• En un país con las características de Uruguay, con una fuerte tradición de la presencia del Estado en la vida económica nacional, es inevitable que todo estudio jurídico tenga que manejar asuntos de Derecho Administrativo. Fox & Lapenne es uno de los estudios líderes en esta área, siendo uno de los que presenta más recursos a nivel administrativo así como acciones de nulidad frente al Tribunal de lo Contencioso Administrativo.
  
  Ofrece asesoramiento y representación en procesos de licitación pública y contratación con el estado.
• Derecho financiero
• Fox & Lapenne brinda asesoramiento en todos los aspectos de derecho tributario Uruguayo, particularmente a compañías extranjeras que operan en Uruguay o que están planeando hacerlo en un futuro. El Estudio cuenta con la colaboración de ex asesores letrados de los órganos fiscales que han tenido participación en la redacción de diversos textos de ley hoy vigentes.
• Areas de zona franca
• Uruguay posee un régimen de zonas francas que permite la realización de actividades de naturaleza diversa con condiciones fiscales muy favorables. Esto significa que las zonas francas pueden ser utilizadas como la base de actividades para toda la región del Mercosur e inclusive Chile y Bolivia.
  
  Fox & Lapenne cuenta con un sólido equipo de abogados expertos en la legislación y en la redacción de contratos para los usuarios y al mismo tiempo en obtener los permisos necesarios del Estado.
• Derecho medioambiental
• Fox & Lapenne cuenta con profesionales expertos en esta nueva área de derecho en Uruguay, particularmente en lo que refiere a las actividades industriales y mineras.
  
  El estudio es capaz de obtener informes de impacto medioambiental como parte del proceso de estudio de viabilidad de un proyecto y obtener los permisos necesarios del Estado.
• Derecho, penal y aduanero
• Fox & Lapenne posee acuerdos de colaboración con expertos en estas áreas de rápido crecimiento, con el fin de aumentar aún más nuestras actuales áreas de trabajo.
• Litigios
• Fox & Lapenne orienta su actuación legal al asesoramiento y prevención de litigios. No obstante, cuenta con destacados y reconocidos abogados que poseen amplia experiencia en la dirección de litigios y arbitrajes, ya sea como defensores de las partes o como árbitros.
• Traducciones
• Toda documentación formal presentada ante la Oficina de Marcas y Patentes, debe ser acompañada por una traducción al español, preparada por un Traductor Público Uruguayo.
  
  En algunos casos se reciben traducciones preparadas en otros países y a los efectos de que sean aceptadas, se deben obtener certificados de concordancia preparadas por un Traductor Público Uruguayo.
  
  El Traductor Público en Uruguay debe mantener un protocolo similar al de un Notario y por lo tanto, a efectos de emitir un certificado de concordancia, los textos recibidos del exterior deben ser exhaustivamente revisados.
  
  Las traducciones preparadas en el exterior, generalmente son recibidas con muy poca anticipación al vencimiento para su presentación, por lo tanto, la revisión debe hacerse en forma urgente, lo que incrementa los costos involucrados.
  
  Entendemos que en otros países de habla hispana, no es necesario presentar estos certificados y un texto simple en español preparado en el exterior es suficiente.
  
  Por este motivo, Fox & Lapenne ha llegado a un acuerdo con sus traductores, que consideran es de conformidad para todas las partes involucradas.
  Fox & Lapenne ha logrado disminuir los costos de traducción en forma considerable y descuentos adicionales se ofrecen dependiendo de la cantidad de trabajo. Por supuesto, el estudio se encuentra en una posición que le permite re-transmitir las traducciones preparadas localmente a cualquier otro país de habla hispana.
  
  Esto evitaría tener que obtener certificados de concordancia, que en varias oportunidades involucran más tiempo y trabajo que la obtención de una traducción completa del texto.
  
  Actualmente Fox & Lapenne cuenta con un grupo de traductores que han estado trabajando en el estudio por varios años y cuentan con la experiencia necesaria en la materia para garantizar la excelencia en cualquier trabajo que les sea encomendado.